Algemene Verkoopsvoorwaarden

General Condition

Algemene verkoopsvoorwaarden :

1.       Alle klachten betreffende de koopwaren dienen ons binnen de acht dagen na ontvangst van de goederen of na factuurdatum per aangetekend schrijven aan de vennootschap te worden bezorgd en dit voor elk gebruik van de goederen.

Eventuele klachten doen geen afbreuk aan de contractuele voorziene betalingstermijnen.

2.       De factuur is betaalbaar binnen de vijtien dagen na ontvangst van de factuur, tenzij anders overeengekomen.

3.       De prijzen zijn netto prijzen exclusief BTW.  Alle taksen, rechten en kosten verschuldigd bij de levering of nadien vallen ten laste van de koper.

4.       Een bestelling impliceert automatisch de aanvaarding van de algemene verkoopsvoorwaarden.

5.      Elke niet-tijdige betaling wordt, zonder verdere aanmaning, verhoogd met een verwijlintrest van 10% per maand, naast een schadevergoeding van 15% tenzij deze wordt overschreden door de reële kostprijs van alle relevante invorderingskosten.

6.       De leveringstermijnen zijn louter informatief en daarom niet bindend.  Een vertraging in de levering kan geen contractbreuk, noch aanvraag tot vergoeding ten gevolge hebben.

7.       De verzending van de goederen geschiedt op risico van de koper.

8.       Er kan enkel via een schriftelijke bevestiging van ons van deze verkoopsvoorwaarden worden afgeweken.

9.       De goederen blijven eigendom van de verkoper tot ontvangst van de volledige betaling.

10.     Bij betwisting zijn enkel de rechtbanken bevoegd van het rechtsgebied van de maatschappelijke zetel van HeW Pharma BV.

 

Conditions générales de vente :

1.       Toutes les réclamations concernant les marchandises doivent être adressées par lettre recommandée directement à notre société, au plus tard endéans la huitaine après réception des matériaux ou de la facture.  En tous cas les réclamations seront faites avant tout usage des matériaux.

Les réclamations ne changent en rien les délais de paiement contractuellement stipulés.

2.       La facture est payable dans les quinze jours qui suivent sa réception, sauf convention contraire.

3.       Les prix sont des prix nets, hors TVA.  Tous les droits, taxes et frais dus lors de la livraison ou par la suite, sont à charge de l’acheteur.

4.       Une commande implique automatiquement l’acception de nos conditions générales de vente.

5.       En cas de paiement tardif et sans mise en demeure, le solde dû sera majoré d’intérêts de retard de 10% par mois et des dommages-intérêts de 15% à moins que le montant réel de tous les frais de recouvrement ne soit supérieur à ce dédommagement forfaitaire.

6.       Les délais de livraisons sont à titre informatif en ne nous engagent pas.  Un retard dans la livraison ne peut pas entraîner une rupture de contrat ni une demande de dédommagement.

7.       L’envoi des marchandises se fait aux risques de l’acheteur.

8.       Des dérogations aux présentes conditions générales de vente ne nous sont opposables que si nous les avons confirmées par écrit.

9.       Les marchandises restent la propriété du vendeur jusqu’à la réception du paiement complet.

10.     Toutes les litiges entre parties seront exclusivement soumis au juge compétent en la matière à la juridiction de la siège social de HeW Pharma BV.

 

General sales conditions:

1.       All complaints concerning the goods must reach the company by registered letter or by email within 8 days after the reception of the goods or after invoice date and this before any use of the goods. This does not apply to the latent defects.

Possible complaints have no bearing on the contractual stipulated payment terms.

2.       The invoices are payable within fifteen days after reception of the invoice, except when agreed otherwise.

3.       The prices are net exclusive VAT.  All taxes, duties and costs due at time of delivery or afterwards shall be borne by the buyer.

4.       An order automatically implies acceptance of the general sales conditions.

5.       In case of late payment a penalty for late payment of 10% per month will be applied without formal notice, raised with an indemnification of 15%, unless this indemnification is exceeded by the real and relevant recovery costs.

6.       Lead times are given for information only and are not binding to us.  A delay in delivery cannot result in contract cancellation or request for compensation.

7.       Shipment of goods shall take place at the risk of the buyer.

8.       Deviations from these sales conditions shall only be enforceable against us if they are confirmed by us in writing.

9.       The goods remain the property of the seller until receipt of the full payment.

10.     Any dispute arising between parties shall be brought to the competent court of the jurisdiction of the social seat of HeW Pharma BV. .